Original:
'An Guada Rutsch'

Von:
Monika Hirschle - Plattdeutsche Übersetzung: Heinz Wöhlbrand - (Stückgut-Verlag München)

Presse:
Nachbarn funken dazwischen.

14 Vorstellungen ausverkauft.

'De Theater-Lüüd ut Debstedt' machten aus dem Schwabenstreich einen gelungenen Schwank up Platt. ... plattdeutsches Laienspieltheater auf hohem Niveau.

Schwäbin voller Lob. (Autorin und Verlegerin aus Stuttgart und München zur letzten Vorstellung angereist.)

Eine Komödie aus dem Schwäbischen ins Niederdeutsche übersetzen - funktioniert das überhaupt? Es geht, sogar sehr gut... und die Autorin der Urfassung, Monika Hirschle, war begeistert. ... Zum Schluß der letzten von 14 ausverkauften Vorstellungen ... hat es ein dickes Lob von Monika Hirschle gegeben.

Nix vun anno dunnemaals.

'Goden Rutsch!' seggt de Theater-Lüüd ut Debst. Dat Ankieken mookt Spaaß. Versteiht sik, dat ook düt Theaterstück vun Monika Hirschle över de Tiet vör den Ooldjahrsavend keen langwieligen Kraam is un veel Vergnögen maakt. Sowat bekiekt wi uus geern, denn dat is keene Plattsnackeree vun anno dunnemaals, und de ... Theater-Lüüd ut Debst speelt dat ook noch mit Plie un Statuur.

Darsteller:
Andre Buchholz, Maren Brickwedel,Gisela Eckardt, Nadine Kappmeier, Britta Kuhn-Allers, Rita Kurschus, Michael Oldenbüttel, Stefan Recker, Manfred Scheuermann.

Hinter den Kulissen:
Gebhard Ehring, Jana Grabowski, Christa Grzywatz, Hergen Kappmeier, Hans Kurschus, Julia Martz, Brita Scheuermann, Marianne Wöhlbrand.

Regie:
Heinz Wöhlbrand.